Äntligen.
Hon flyr undan den sicilianska spelöppningen.
Schack.
Det är inte schackmatt. Det är omöjligt.
Är rädd för det.
Okej. Så du har vunnit fyra partier?
- Fem. - Just det. Fem.
Är det inte emot er kodex att använda era krafter mot vanliga dödliga?
Jag tänkte fortsätta med att göra det.
Det är en stunttävling på Crash ikväll.
Tänkte dra en Linda Blair och köra hojen i taket eller nåt.
- Hänger du på? - Nej, tack.
Just det. lnget kul för Logan Cales del. Jordens undergång ärju nära.
Slåss mot övermakten, skydda de förtryckta... Bla bla, vof vof.
Vi ses.
Höj pannan en aning. Tunnare ögonbryn.
Gör kindbenen något rundare. lnte så markerade.
Och större läppar.
- Större? - Du hörde.
Perfekt.
EFTERLYST BELÖNlNG 50 000 DOLLAR
Den här belöningen ni utlovat. Det ärjävligt mycket pengar.
Mr Vogelsang var en uppskattad agent. Vi gör allt för att hitta hans mördare.
- Tänk om hon går underjorden? - Det trorjag knappast.
Hon flyr om hon är smart. Sticker från stan.
Då måste hon ta sig förbi vägspärrarna. Mina mannar är här.
Jag vill ha en på varje vägg, i varje fönster och på varje lyktstolpe i stan.
Med en sån här stor belöning kommer varje pucko i stan
att ange nära och kära för en andel.
Dessutom kommer det kräva extra personal.
Med tanke på den ekonomiska knipa stan sitter i...
Byrån uppskattar er svåra situation.
Tack. Då förstår ni vad jag menar.
Fullkomligt. Jag trorjag kan hjälpa er.
Försöker ni framtvinga mutor från en federal agent?
- Nej, sir. - Bra.
lbland när man försöker smörja nån, kan det hända att deras fingrar slinter.
Sir, ni har hela min poliskår bakom er. Vi står helt till ert förfogande.
Bra. Ni kan gå nu.
Vilken skitgrym endo du drog igår kväll.
- Hur mycket vann du? - 75 pix.
Fan, bruden. Nästa gång satsarjag på dig.
Ut med er.
Vad sajag skulle hända om du smygtittade igen?
Kan inte rå för det. Du är så läcker.
Pervo.
lnget råkurr härinne. Försäkringen täcker inte det.
- South Market Street? - Hoppas du är beväpnad.
Vill du äta lunch?
- Ska vi ses här vid tolv? - Okej.
BEGRÄNSAT TlLLTRÄDE SEKTOR 12
Leg?
EFTERLYST FÖR MORD SEATTLEPOLlSEN
- Jerry. - Vad är det?
- Kolla på det här. - Kom igen då.
- Jag försöker försörja mig här. - Det är förfalskat. Definitivt.
Jim.
- Du åker in, polarn. - Vad menar du, åker in?
Jag har passersedel för att komma in.
Jag säger bara att det är ganska likt henne.
Det pappret talar med ond tunga.
Max är en rättskafens kvinna som inte gör någon förnär.
Jag känner tjejen. Hon är grym, men ingen mördare.
Jag säger inte att hon dödat nån. Bara attjag ser en viss likhet.
Vad du tror du ser är 50 feta i fickan.
Fixa synen eller så får du se Original Cindy ge dig rejält med pisk.
Kom igen. Massa trevliga paket som letar efter ett nytt hem. Rör på er.
Var i fanders är Max?
Har inte sett henne. Skulle nog inte känna igen henne ändå.
- Vad har du där? - lnget.
Försvinn ur min åsyn.
Kom igen, Logan. Svara.
Jag kan börja åt dig. ''Jag har dåliga nyheter.''
Efter du blev skjuten tog vi inte ut ett kulfragment.
- Det satt så nära din ryggrad. - Det hade varit för riskfyllt.
Olyckligtvis har det börjat vandra. Det är det som orsakar kramperna.
Det skaver mot din ryggrad.
Tar vi inte ut det, kan det fortsätta vandra och orsaka mer skador.
- l värsta fall? - Du kan bli helt förlamad.
Kan till och med hamna i respirator.
- Verkar som det är dags för skalpellen igen. - Det är riskfyllt att operera där.
Du har tre större artärer. De ligger precis där, så det finns risk för förblödning.
Det kan också resultera i nervskador,
fast inte så grava som om vi inte skulle operera.
Så...
Då gör vi det.
Jag sätter upp dig för imorgon bitti.
- Tack. - Vila dig nu.
Nog är hon en killer alltid.
- Kolla in. - Baby, har du tid?
Förjag har rum om du fattar vad jag menar.
Var inte blyg nu. Jag...
Ja, du.
- Kom hit. - Vad är det, konstapeln?
lnte hon igen. Hon har sinkat mig hela dan.
Jag har blivit stoppad två gånger redan.
Kom igen. Vi är inte ens lika. Se så smal hon är.
Kan vi säga ''ätstörningar''?
Det är hon.
Detta är Kirby, downtown noll-sju. Hon är på South Market.
- Ett säkert spår från South Market. - Hur säkert?
Hon slog ner en polis utan att blinka.
Alla specialstyrkor, detta är basen.
Den efterlysta är på South Market. Spärra av området helt,
och finkamma området.
Ringa in henne och det snabbt.
Undan.
Kolla lagerutrymmet.
Ut! Rör på er.
Han hostade upp infon.
Tvingades bryta hans tumme först.
Vänta. Måste pinka.
Han ringer dig senare.
Sketchy, kom hit. Du måste ta hand om expeditionen.
- Jag? - Ja. Jag har ett viktigt ärende.
- Att du har mage att komma hit. - Var är Max?
Hon är inte tillbaka från morgonleveransen. Tänka sig.
Jag hade höga förhoppningar om dig men du är precis som de andra -
bara en fetjättenolla.
- Cindy. - Vad har vi här?
- Jag letar efter Max. - Du är inte den enda.
Det ärjag.
- Det är Zack. - Vem?
- Vad gör du där? - Strunt i det. Vi måste få ut dig ur stan.
Kan nån tala om vad som händer?
Knackelibank.
Du borde inte lämna fönstret öppet om du inte vill ha besök.
Jag har hört det.
Vad gör du i Seattle?
Trodde du jag låter Max få skulden för nåtjag gjort?
Detta är Delta 4. lnga spår av henne.
Uppfattat. Vänd uppochner på stället. Evakuera om ni måste.
Hon måste hittas.
Jag tror dig. Säger du att hon är oskyldig, så är det så.
- Men jag vet att de inte har fångat henne. - Bra. Så hur är läget där nere?
Varje knäppgök i stan är ute efter belöningen.
Jag hörde att de omringat en misstänkt på South Market.
Okej. Se om du kan sinka dem.
Ska försöka, men jag är ensam.
Uppskattar minsta ansträngning.
Släpp igenom honom.
Har du sett den här kvinnan? Har du sett nån som ser ut som henne?
- Lycka till. - Det hjälper inte.
Framgång hänger på en väl genomtänkt plan som verkställs med precision.
Just det.
Tills vidare måste alla afärsverksamheter och fordon undersökas.
- Mr Ronald? - Det ärjag.
Vill bara säga attjag beundrar er killar,
som håller gatorna säkra för oss medborgare.
- Du har upplysningar till oss? - Just det. Mitt ärende.
Vill ställa upp med lite konkret info om den kvinnliga brottslingen.
- Förlåt? - En lösdrivare som jobbar för mig.
- Jam Pony, och hon heter Max. - Alla behöver inte höra.
- lnte med 50 feta i potten. - Jag gör det inte för pengarna.
- Hur mycket sa du att det var? - Det är bäst att du kommer med mig.
Allt klart?
Skulle jag ha kommit tillbaka hit om inte allt vore klart?
Det är ett talesätt.
Vänta.
Säkerhetspass. Öppna luckan.
Kom igen.
Nu är det dags.
- Ni kan åka. - Tack.
Där är hon. Stanna.
- Eld upphör. - Ta henne levande.
Skjut inte.
Är du okej?
Vi lekte det här på Manticore - fly och undkomma.
Du var alltid bra på det.
- Är du okej? - Visst.
- Du ser inget vidare ut. - Jag var uppe sent.
Min familj har en stuga fem mil norröver. Ni kan sova där inatt.
Vi kan ta oss över gränsen till Kanada och aldrig komma tillbaka.
Det är bekräftat att den misstänkta inte längre är på South Market.
- Vad? - Hon tog sig över spärrarna
och hoppade in i ett fordon.
Hitta henne.
Varför tror du att flickan är skyldig?
Den slående fysiska likheten fångade min uppmärksamhet.
Jag ville inte tro att det var hon,
men närjag tänkte på det, insåg jag att det var möjligt.
Hon har dålig attityd och hemskt humör,
vilket hon demonstrerade imorse faktiskt.
Jag tyckte det var min plikt att säga nåt innan hon dödar igen.
Tänk om du har fel? Tänk om det inte var hon?
Då går hon fri. lngen skada skedd.
Jag får en känsla av att ni är en man som man inte driver med.
Stämmer det, Mr Ronald? Är ni en man som man inte driver med?
Ja. Jag menar, nej.
Det ärjag verkligen. lnte.
Det var detjag trodde. Det är därför vi är härinne.
Faktum är, att om du känner flickan och om du kan identifiera henne,
så är ditt liv i stor, stor fara.
Jag menar allvar.
- Vad lyssnar vi på? - Sibelius.
Det är sorgligt.
Det är anarki därute. Jag ropar ut leveranser och de ignorerar mig.
Trodde aldrig jag skulle säga det, men Normal har det tufft här.
Jag är inte man nog att fylla hans plats.
Du kan trösta dig med några ord från den store Bob Marley.
''Mig inte simma så bra, så mig inte gå ut på djupt vatten.''
Det där hjälpte inte alls.
Kom, ge mig ett paket.
- Tack. - Lugnt.
Då var vi framme.
Här har du.
- Tack för hjälpen. - Jag skulle önska er lycka till men...
Han är en rolig prick.
Du skulle se honom packad på X5-jubileerna.
Du kommer klara dig fint.
Jag klarar mig bättre än fint. Jag är skapt sån.
Det är dig jag är orolig för.
Jag kommer sakna dig.
Du kan alltid strunta i allt och rymma med mig.
Bra ursäkt att besöka exotiska platser, träfa nya människor.
- Jag skulle bara sinka dig. - Det är okej.
Jag måste återvända.
Nån måste skydda de förtryckta.
Bla bla, vof, vof, eller hur?
Precis.
- Ta hand om dig själv. - Du också.
Gå nu.
Jag kokar te.
Vilken sort vill du ha?
Belladonna. Mandragora. Vadsomhelst från opiumfamiljen.
Du kanske borde vila lite. Du har en stor dag imorgon.
Jag kan inte sova.
Saknar du henne?
Är det så uppenbart?
Få operationen överstökad så kan du kanske få ihop det med henne.
Nej, jag gjorde rätt. Lät henne gå.
Av tusen olika skäl.
Och jag gör alltid det rätta. Eller hur?
Trodde du ville komma iväg? Fly över gränsen till Kanada innan gryningen?
Vi har säker logi inatt. Lika bra att utnyttja det.
Skål för att du äntligen är klok nog att lämna Seattle.
Just det.
Jag minns morgonen vi flydde. Kom till Cheyenne vid sju på morgonen.
Gatorna började precis fyllas med folk.
lnga soldater eller läkare, bara vanligt folk på väg till jobbet.
Det skrämde skiten ur mig. Såvittjag fattade,
var de fiender allihop och jag var i underläge.
Jag vet vad du menar.
Jag klättrade upp på taket till en kontorsbyggnad för att ligga lågt,
precis när solen gick upp.
Det var min första dag som en fri man.
Hela världen såg annorlunda ut.
Det var som om allt plötsligt var i färg.
Jag vet attjag varit hård mot dig.
- Men jag försöker bara skydda dig. - Jag vet.
Du kommer att sakna honom, eller hur?
Tycker du det är korkat?
En del av mig vill ha samma saker.
Vänner, höra hemma nånstans.
Nån att bry mig om.
Jag trodde det var en sentimental lögn.
Även jag har mina svaga stunder.
Jag uppskattar er oro över min säkerhet, men jag har varit inlåst här länge
och jag ärjättenödig. Verkligen jättenödig.
Goda nyheter. Vi har kollat upp den misstänkta.
Ert liv är inte i fara.
Bäst att ta det säkra för det osäkra. Då kilarjag.
lnte så snabbt. Vi har en sak till att diskutera.
Spela inte spel med mig.
Du vet vad jag talar om.
Två år gamla obetalda fortkörningsböter. Vi har en häktningsorder.
Det måste vara ett misstag förjag har ingen bil.
Jag vet inte vad jag ska säga förutom att du är anhållen.
Hör här.
Om du tror du kan klämma dit mig som en annan jäkla skurk,
är du en svinpäls på väg att köra huvet i väggen. Men det är din värld.
Gudars skymning.
Toppen.
Herregud.
- Vad hände? - Han var medvetslös. lngen huvudskada.
- Hjärtklappning. Blodtryck? - 80 och på väg ner.
Han blöder säkert. Till operationssalen.
Team ett till intensiven.
- Hallå? - Bling? Varför har du Logans telefon?
Är han okej? Fårjag prata med honom?
- Han kan inte prata nu. - Vad står på?
- Dr Clark till intensiven. - Varför är du på sjukhuset?
- Vänd. - Svara mig.
Han har haft lite problem på sistone. Han kollapsade hemma imorse.
- De opererar honom nu. - Vilket sjukhus?
Metro Medical. Lyssna...
Vart ska du?
- Jag ska tillbaka. - Aldrig.
- Jag behöver stötta honom. - Uppdraget är att få dig över gränsen.
- Jag har ändrat uppdraget. - Var inte dum.
Hela stan letar efter dig.
Ur vägen eller så gerjag mig på dig. Vilket blir det?
Ska du ge dig på mig? Va?
Kom igen.
Dags att du fattar läget, soldat.
Tror du attjag inte fattar läget?
Tänk om.
Gör som du vill. Men tro inte du klarar dig ut ur stan igen.
Du kastar bort din frihet.
Se det som en svag stund.
- Sugen. - Ja, doktorn.
Han blöder.
Klämma.
- Svamp. Ge honom fyra mått AB Rh-. - Vi har bara två kvar.
Nån måste ringa blodbanken. Vi behöver mer.
Klämma. Herregud...
Bloodtrycket sjunker fortfarande.
Ge honom en tia morfin. Håll honom smärtfri.
- Ursäkta, du får inte vara här. - Är han döende?
- Vi kan inte diskutera det här. - Svara mig.
Han överlever inte utan en blodtransfusion.
- Så ge honom en då. - Det är inte så enkelt. Blodbanken är tom.
Logan är AB Rh negativ, den mest svårfunna gruppen. Jag är ledsen, vi kan inget göra.
Stanna hos honom en stund.
Jag väntar här ute.
Tur för dig attjag är en universalgivare.
På Manticore tyckte de att det vore lämpligt om deras dödsmaskiner
kunde byta blod i krisläge.
Om du dör, spöarjag upp dig.
- Dansa med mig. - Jag kan inte.
Klart du kan. Vill du så kan du.
Problemet är attjag inte kan gå.
Jag ber dig inte att gå.
Bara att dansa.
Vems dröm är det här egentligen?
- Din eller min? - Fråga inte mig.
Är du okej?
- Bara lite yr. - Vill du sluta?
Släpp inte taget.
- Det görjag inte. - Lovar du?
Jag lovar.
Lämna mig inte.
Res dig upp långsamt och håll händerna ovanför huvudet.
Vad tusan är det som händer?
- Herregud. Vad gör du? - Funkade det?
- Blodtrycket är 110 över 90. - Vad?
Det är intendent Swanson på femman. Det är brådskande.
Lydecker.
Vadå för goda nyheter?
Jag kommer genast.
- Vad har du? - Vi har din mördare.
- Var är hon? - Han är i häktet.
- Måste vara ett misstag. - lnget misstag.
Han gav oss uppgifter om brottsplatsen och han har mordvapnet.
- Var är han? - Den här vägen.
Avblås sökandet efter flickan.
Alla kan gå. Ut.
- Vad är det som händer? - Brottslingen har erkänt. Du kan gå.
Gå bara.
En helikopter på flygplatsen flyger honom till Manticore.
lnte vad vi hoppades på, men inte en dålig dagsfångst.
Och flickan? Swanson avblåste letandet.
Vi är inte så poppis hos Seattlepolisen längre. Dessutom är hon långt härifrån.
Han ofrade sig själv för ingenting.
Trodde jag hade lärt honom bättre.
Jag har aldrig varit så glad att se nån.
Jag måste säga attjag är glad att vara tillbaka. Släpp mig.
Släpp mig nu.
Tack.
Gjorde så gottjag kunde. De här typerna är en hop slappgökar och oduglingar.
- Det vetjag nog. - Jag fattar inte hur du står ut.
lnte jag heller. Tillbaka till gropen med resten av knäppskallarna. 729 Campbell.
Var i fanders är Max?
Tänkte du skulle sussa hela dan så jag åt din lunch.
Sjukhusmat. Nåt som inte ens Pulsen kunde försämra.
Hur känner du dig?
Hyfsat, med tanke på omständigheterna.
Det måste vara det där superstarka Manticore-blodetjag fick.
Jag kan inte fatta det. Att han lät dem ta honom för min skull.
Han bryr sig om dig. Och jag menar inte på broderligt vis.
Jag måste tillbaka till jobbet.
Det är den där musiken.
Från bilen?
Just det.
Du vet, det där som hände...
Efter bilen.
Jag var så känslosam, med allt som var på gång.
Jag vet.
- lnte... - Nej, nej.
- Jag menar... - Precis.
- Bara så det är sagt. - Jag är glad vi pratade om det.
Jag också.
- Vi ses. - Senare.
Ser man på. Titta vem som kom hit idag.
Jävlas inte med mig, eller så bryterjag ihop och mördar igen.
Vi avbryter sändningen för nyheter om en dödlig flygolycka.
Helikoptern kom från Seattles flygplats
och sas bära en federalt efterlyst fånge.
Orsaken till olyckan är under utredning.
Det finns uppgifter om skottlossning vid olycksplatsen,
men inga överlevande enligt polisen...
Han sa alltid att han dör hellre än återvänder till Manticore.
Kanske lurarjag mig själv.
Kanske kännerjag bara Zack och vet vad han är kapabel till.
Men jag kan inte låta bli att tro att han överlevde och finns därute.
Så här ärjag, tillbaka i denna trasiga stad.
Och så länge jag är här, så vet han var han kan hitta mig.